1
00:00:07,641 --> 00:00:09,110
Έντι...

2
00:00:10,944 --> 00:00:13,714
Μπορώ να φορέσω
Το σακάκι σου;

3
00:00:13,781 --> 00:00:14,748
Σας ευχαριστώ.

4
00:00:18,086 --> 00:00:21,089
Γεια σας,
Δροοσόλα μου ελαφίνα.

5
00:00:24,525 --> 00:00:25,926
Γεια σου, ωραία στολή.

6
00:00:25,993 --> 00:00:28,629
Διορθώθηκε
Κούκος πάλι ρολόγια;

7
00:00:28,696 --> 00:00:29,863
Ω, εσύ.

8
00:00:29,930 --> 00:00:32,100
Χι χι.
[ρουθούνισμα]

9
00:00:33,401 --> 00:00:36,036
Όχι. Υπάρχουν μεγάλες δουλειές
Κάτω στο πόλκα χολ.

10
00:00:36,104 --> 00:00:38,739
Σχεδιάζουμε φέτος
Πολκαπαλούζα.

11
00:00:38,806 --> 00:00:40,474
Polkapa-τι;

12
00:00:40,541 --> 00:00:41,642
Πολκαπαλούζα.

13
00:00:41,709 --> 00:00:44,412
Γιατί, είναι μόνο του Σικάγο
Η μεγαλύτερη εκδήλωση πόλκα όλων των εποχών.

14
00:00:44,478 --> 00:00:47,115
Είναι το woodstock
Της πόλκας.

15
00:00:47,181 --> 00:00:48,949
Τώρα, κράτα αυτό
Κάτω από το καπέλο σου,

16
00:00:49,016 --> 00:00:53,354
Αλλά νομίζω ότι θα το κάνουμε
Πάρτε στος κιμπίτς
Και τα κιμπιτόνια.

17
00:00:55,223 --> 00:00:57,525
Μην ανησυχείς.
Το μυστικό σου
Ασφαλής μαζί μου.

18
00:00:57,591 --> 00:01:00,594
Εξοικονομήστε λοιπόν το επόμενο Σάββατο
Για μένα μωρό μου.

19
00:01:00,661 --> 00:01:01,862
Γιατί;

20
00:01:01,929 --> 00:01:05,199
Λοιπόν, όχι
Θέλετε να πάτε στο
Πολκαπαλούζα μαζί μου;

21
00:01:05,266 --> 00:01:08,402
Θα προτιμούσα να έχω
Μια βρύση στη σπονδυλική στήλη.

22
00:01:08,469 --> 00:01:10,604
Α, αλλά, Λόρα,
Πρέπει να πας.

23
00:01:10,671 --> 00:01:14,142
Σε αγόρασα κιόλας
Αυτό το φουσκωτό πουλ φόρεμα.

24
00:01:18,679 --> 00:01:22,783
Έχει γίνει ακόμη
Scotchguarded να αποκρούσει
Χυμός Kielbasa.

25
00:01:24,485 --> 00:01:27,155
Ξέρεις, αυτό είναι
Πραγματικά δελεαστικό,

26
00:01:27,221 --> 00:01:30,158
Αλλά νομίζω
θα περάσω.

27
00:01:30,224 --> 00:01:33,093
Αλλά, Λόρα, αυτό είναι
Πολύ σημαντικό για μένα.

28
00:01:33,161 --> 00:01:36,530
Ο Steve, έτσι είναι
την αξιοπρέπειά μου.

29
00:01:36,597 --> 00:01:39,267
Τώρα, Λόρα, αν
Θα έχουμε
Μια επιτυχημένη σχέση,

30
00:01:39,333 --> 00:01:41,302
Θα πρέπει να υπάρχει
Κάποιοι δίνουν και παίρνουν εδώ.

31
00:01:41,369 --> 00:01:43,637
Αυτό σημαίνει ότι το κάνω
Ό,τι θέλεις,

32
00:01:43,704 --> 00:01:46,807
Και μια φορά το χρόνο,
Κάνε ένα πράγμα που θέλω.

33
00:01:48,242 --> 00:01:50,944
Στηβ, θα σου δώσω
Οτιδήποτε άλλο...

34
00:01:51,011 --> 00:01:52,980
το αυτοκίνητό μου,
Οι οικονομίες της ζωής μου,

35
00:01:53,046 --> 00:01:54,515
Ακόμα και ένα νεφρό,

36
00:01:54,582 --> 00:01:56,717
Αλλά, παρακαλώ,
Μη με ρωτάς
Στην πόλκα.

37
00:01:57,151 --> 00:01:58,686
Ε--

38
00:01:58,752 --> 00:02:00,721
Α, αλλά, Λόρα. Ε--

39
00:02:18,239 --> 00:02:19,240
Ω, μπαμπά.

40
00:02:19,307 --> 00:02:20,474
Γεια σου γιε.

41
00:02:22,610 --> 00:02:24,878
Συγγνώμη που άργησα
Για το παιχνίδι τζιν μας.

42
00:02:24,945 --> 00:02:26,180
Δεν πειράζει.

43
00:02:26,247 --> 00:02:28,716
Πέρασα την ώρα
Παίζοντας πασιέντζα.

44
00:02:28,782 --> 00:02:29,683
Γεια, μάντεψε.

45
00:02:29,750 --> 00:02:32,085
Ήμουν έξω σήμερα
Κοιτάζοντας τα διαμερίσματα.

46
00:02:32,152 --> 00:02:33,120
Α, γιατί;

47
00:02:33,187 --> 00:02:34,655
Σκέφτεσαι
Μετακόμιση;

48
00:02:34,722 --> 00:02:37,358
Λοιπόν, εννοώ, μπαμπά,
Είμαι στην αστυνομία
Ακαδημία τώρα,

49
00:02:37,425 --> 00:02:39,293
Και θα γίνω
Σε λίγο αστυνομικός.

50
00:02:39,360 --> 00:02:40,794
Αν πρέπει να συνεχίσω
Stakeout ή κάτι τέτοιο,

51
00:02:40,861 --> 00:02:42,363
Το τελευταίο πράγμα
Στον κόσμο
θέλω να ακούσω

52
00:02:42,430 --> 00:02:46,567
Λέει η μαμά,
«Μην ξεχνάς
Πάρε ένα πουλόβερ».

53
00:02:46,634 --> 00:02:49,970
Εξάλλου, μη νομίζεις
Ήρθε η ώρα να βγω έξω
Μόνος μου πάντως;

54
00:02:50,037 --> 00:02:53,607
Λοιπόν, γιε,
Μην βιαστείτε.

55
00:02:53,674 --> 00:02:55,743
Ξέρεις, έχεις
Ζούσε εδώ
Για 21 χρόνια.

56
00:02:55,809 --> 00:02:58,946
Είμαι απλά
Συνηθίζοντας
Έχοντας σας κοντά.

57
00:02:59,012 --> 00:03:00,147
Ευχαριστώ μπαμπά,

58
00:03:00,214 --> 00:03:03,150
Αλλά, εγώ ήδη
Βρήκα το διαμέρισμά μου.

59
00:03:03,217 --> 00:03:04,184
Α, αλήθεια;

60
00:03:04,252 --> 00:03:06,320
Ναι. Και είναι
Κτυπώ επίσης.

61
00:03:06,387 --> 00:03:09,056
Έχει υπέροχη θέα,
Και δεν είναι πολύ μακριά.

62
00:03:09,122 --> 00:03:13,026
Πιστέψτε με - θα είμαι
Επιστροφή κάθε εβδομάδα
Να δανειστεί χρήματα.

63
00:03:13,093 --> 00:03:15,263
Όχι, γιε μου, θα μου λείψεις.

64
00:03:15,329 --> 00:03:16,163
Μπορώ να έρθω επίσκεψη;

65
00:03:16,230 --> 00:03:17,731
Διάολο, ναι.

66
00:03:17,798 --> 00:03:18,766
Ρίξτε ανά πάσα στιγμή.

67
00:03:18,832 --> 00:03:19,533
Καλά.

68
00:03:19,600 --> 00:03:21,902
Τζιν ράμι, μια πένα.

69
00:03:21,969 --> 00:03:26,173
Α, μπαμπά, αν δεν σε πειράζει,
Νομίζεις ότι ίσως μπορούσαμε...

70
00:03:26,240 --> 00:03:28,576
Ανεβείτε τα στοιχήματα
Λίγο μόνο;

71
00:03:28,642 --> 00:03:29,577
Πόσα;

72
00:03:29,643 --> 00:03:33,314
Λοιπόν, θα χρειαστώ
Κάποια πράγματα για

73
00:03:33,381 --> 00:03:35,283
Το νέο μου διαμέρισμα
Και τα πάντα.

74
00:03:35,349 --> 00:03:38,586
Τι να πω αν κερδίσω,
Παίρνω την τηλεόραση,

75
00:03:38,652 --> 00:03:40,954
Αν κερδίσεις, παίρνεις
Για να το κρατήσω, ε;

76
00:03:42,623 --> 00:03:45,259
Ωραία προσπάθεια, Έντουαρντ.
Τομή.

77
00:03:50,564 --> 00:03:52,165
Ευχαριστώ που με άφησες
Κάνε τα μαλλιά σου, Λόρα.

78
00:03:52,232 --> 00:03:54,602
Αυτή είναι μεγάλη πρακτική
Για την τάξη μου.

79
00:03:54,668 --> 00:03:58,572
Γεια, μου αρέσει
Η τιμή - δωρεάν.

80
00:03:58,639 --> 00:04:01,575
Και θα τελειώσεις
Ακριβώς στην ώρα για το
Μεγάλο πόλκα χαϊντάουν.

81
00:04:02,710 --> 00:04:05,178
Μαξ, έχεις πάει
Μιλάς με τον Στιβ;

82
00:04:05,245 --> 00:04:08,749
Ναι. Με παρακάλεσε
Να σε παρακαλάω να πας.

83
00:04:08,816 --> 00:04:13,153
Και του είπες,
Συγγνώμη, θα επιστρέψω
Στον πλανήτη γη;

84
00:04:13,220 --> 00:04:15,923
Οχι. Νομίζω ότι πρέπει να πας.

85
00:04:15,989 --> 00:04:17,491
Τι; Γιατί;

86
00:04:17,558 --> 00:04:19,427
Κοίταξε,
Αν θέλεις
Ραντεβού Steve Urkel,

87
00:04:19,493 --> 00:04:22,029
Πρέπει να
Μπες στον κόσμο του.

88
00:04:22,095 --> 00:04:24,197
Μαξ, έχεις
Μου το είπε 100 φορές

89
00:04:24,264 --> 00:04:25,699
Για αυτό είμαι τρελός
Βγαίνοντας με τον Στιβ.

90
00:04:25,766 --> 00:04:26,934
Αυτό είναι σωστό.

91
00:04:27,000 --> 00:04:29,770
Αλλά δεν θα το έκανες
πάμε για φάρμακα,
Εδώ είμαστε λοιπόν.

92
00:04:32,105 --> 00:04:33,474
Αν θέλεις
Κρεμάστε με τον Steve,

93
00:04:33,541 --> 00:04:35,809
Πρέπει να πάρεις
Όλο παράξενο
Συλλογή σφαλμάτων,

94
00:04:35,876 --> 00:04:38,746
Τυροφαγία,
Χα-χα-ροχαλητό
Πακέτο.

95
00:04:40,280 --> 00:04:42,616
Εσύ λοιπόν στην πραγματικότητα
Σκέψου ότι πρέπει να πάω
Στην πολκαπαλούζα του;

96
00:04:42,683 --> 00:04:45,819
Ναί. Και ελπίζουμε
θα πάρεις
Φοβάται κατευθείαν.

97
00:04:47,488 --> 00:04:50,057
Τώρα, ας δούμε πώς
Τα μαλλιά σου βγήκαν.

98
00:04:56,830 --> 00:04:58,031
Πώς φαίνεται;

99
00:04:59,800 --> 00:05:00,934
Εορταστικός.

100
00:05:01,001 --> 00:05:03,537
Χμ, απλά είμαι
Θα φτιάξω μερικά
Προσαρμογές.

101
00:05:03,604 --> 00:05:04,905
Α, να δω.

102
00:05:04,972 --> 00:05:06,707
Οχι ακόμη.

103
00:05:06,774 --> 00:05:07,675
Λαούρα;

104
00:05:07,741 --> 00:05:08,742
Ναι;

105
00:05:08,809 --> 00:05:11,479
Κορίτσι, πόσο κοντά είμαστε
Στον αγ. Ημέρα του Πάτρικ;

106
00:05:11,545 --> 00:05:13,381
Τι έκανες;

107
00:05:13,447 --> 00:05:14,682
[φωνάζει]

108
00:05:14,748 --> 00:05:16,917
Κορίτσι, το ξέρεις
Δείξτε καλά.

109
00:05:25,158 --> 00:05:27,461
[χτύπησε την πόρτα]

110
00:05:27,528 --> 00:05:29,463
Ποιος είναι αυτός
Χτύπησε την πόρτα μου;

111
00:05:33,133 --> 00:05:33,867
Ε;

112
00:05:33,934 --> 00:05:36,069
Γεια σου! Μπαμπάς!
Γεια σου...

113
00:05:36,136 --> 00:05:37,838
Αυτό είναι μια έκπληξη.
Έλα μέσα.

114
00:05:37,905 --> 00:05:38,739
Ευχαριστώ.

115
00:05:38,806 --> 00:05:39,873
Ελέγξτε το.
Ελέγξτε το.

116
00:05:39,940 --> 00:05:42,443
Λοιπόν, αυτά είναι
Οι νέες ανασκαφές, ε;

117
00:05:42,510 --> 00:05:44,077
Ναι, κύριε.
Ναι, κύριε.

118
00:05:44,144 --> 00:05:47,047
Αυτός είναι ο συνδυασμός
Σαλόνι, οικογένεια
Δωμάτιο, τραπεζαρία,

119
00:05:47,114 --> 00:05:48,549
Κρησφύγετο και βιβλιοθήκη.

120
00:05:48,616 --> 00:05:49,483
Χμμ.

121
00:05:49,550 --> 00:05:50,784
Και τι υπάρχει εκεί πίσω;

122
00:05:50,851 --> 00:05:53,086
Α, δηλαδή
Ο συνδυασμός
Υπνοδωμάτιο, γυμναστήριο,

123
00:05:53,153 --> 00:05:54,922
Και κέντρο τηλεπικοινωνιών.

124
00:05:54,988 --> 00:05:56,056
Αχα.

125
00:05:56,123 --> 00:05:57,491
Τι πιστεύεις;

126
00:05:57,558 --> 00:06:01,061
Νομίζω ότι συνέλαβα
Κάποιος εδώ κάποτε.
αστειεύομαι.

127
00:06:01,128 --> 00:06:02,329
Όχι, μου αρέσει.
Μου αρέσει.

128
00:06:02,396 --> 00:06:04,532
Γεια, ας το δούμε αυτό
Θέα που μου είπες.

129
00:06:04,598 --> 00:06:06,834
Ω, ναι, ναι.

130
00:06:10,137 --> 00:06:11,371
Δεν είναι θέα.

131
00:06:12,305 --> 00:06:13,541
Ω, ναι, είναι.

132
00:06:13,607 --> 00:06:14,875
Απλά αδυνατίστε
Έξω από το παράθυρο

133
00:06:14,942 --> 00:06:16,610
Και κοιτάξτε μέχρι τέλους
Στα αριστερά σας.

134
00:06:16,677 --> 00:06:18,946
2 από τους ταύρους
Μαζορέτες
Ζήστε εκεί.

135
00:06:20,414 --> 00:06:22,015
Χμμ;

136
00:06:22,082 --> 00:06:24,317
Ωχ...

137
00:06:24,384 --> 00:06:25,753
Τώρα, αυτό είναι μια άποψη.

138
00:06:25,819 --> 00:06:26,920
Ε;

139
00:06:26,987 --> 00:06:28,288
Χα χα χα χα...

140
00:06:28,355 --> 00:06:29,490
Γεια, γιατί δεν το κάνεις
Κάντε ένα διάλειμμα

141
00:06:29,557 --> 00:06:31,391
Και φτιάξε τον γέρο σου
Λίγο μεσημεριανό, ε;

142
00:06:31,459 --> 00:06:32,893
Α, γιατί δεν το κάνεις
Βγάλε αυτό το σακάκι

143
00:06:32,960 --> 00:06:35,228
Και βοήθησε τον γιο σου
Να τελειώσει η ζωγραφική;

144
00:06:35,295 --> 00:06:37,397
μου αρέσει
Η ιδέα μου είναι καλύτερη.

145
00:06:37,465 --> 00:06:38,632
Ω, εντάξει.

146
00:06:39,800 --> 00:06:42,369
Λοιπόν, μπαμπά, πώς είναι
Πράγματα στο σπίτι;

147
00:06:42,436 --> 00:06:44,071
Α, εντάξει.

148
00:06:44,137 --> 00:06:45,839
Η Λόρα προσπάθησε
Για να σκοτώσει το μέγ.

149
00:06:45,906 --> 00:06:47,908
Λοιπόν... Γιατί;

150
00:06:47,975 --> 00:06:48,742
Δεν ξέρω.

151
00:06:48,809 --> 00:06:51,512
Κάτι
Σχετικά με τα μαλλιά.

152
00:06:51,579 --> 00:06:53,180
Αυτοί οι 2
Είναι πάντα σε αυτό.

153
00:06:53,246 --> 00:06:54,047
Λοιπόν, ξέρεις
Πώς είναι οι γυναίκες.

154
00:06:54,114 --> 00:06:55,749
Μμ-χμμ.

155
00:06:55,816 --> 00:06:57,518
Έφτασαν σε φασαρία
Για τα μαλλιά τους,
Το μακιγιάζ τους...

156
00:06:57,585 --> 00:06:59,587
Αν δεν είναι
Ένα πράγμα,
Είναι άλλο.

157
00:07:04,157 --> 00:07:06,560
Γεια, 3j,
Τι συμβαίνει;

158
00:07:06,627 --> 00:07:09,663
Ντανγκ, φίλε, τι συμβαίνει
Με αυτό το ξεσηκωμό;

159
00:07:12,666 --> 00:07:14,067
Λοιπόν,
Τι συμβαίνει;
Δεν σου αρέσει;

160
00:07:14,134 --> 00:07:16,169
Οχι.

161
00:07:18,271 --> 00:07:20,974
Ένας αδερφός
Δεν πρέπει να φοριέται
Παλιά τρελά συρτάρια.

162
00:07:22,342 --> 00:07:26,313
Δεν μπορώ να πιστέψω
Βγαίνεις έξω
Δημόσια έτσι.

163
00:07:26,379 --> 00:07:28,549
Θεέ μου!

164
00:07:28,616 --> 00:07:30,784
Έχεις τόσο δίκιο.

165
00:07:30,851 --> 00:07:33,253
θα ήμουν
Ένα γέλιο...

166
00:07:33,320 --> 00:07:36,023
Αν ξέχασα το καπέλο μου.

167
00:07:37,825 --> 00:07:39,326
Πού λοιπόν
Θα πας;

168
00:07:39,392 --> 00:07:41,662
Ω. Προς την πολκαπαλούζα.

169
00:07:41,729 --> 00:07:43,631
ήλπιζα να
Πάρε τη Λόρα, αλλά...

170
00:07:43,697 --> 00:07:45,699
Δεν θα ήταν
Έπιασαν νεκρό εκεί.

171
00:07:46,834 --> 00:07:48,702
Ακριβώς.

172
00:07:48,769 --> 00:07:50,771
Λοιπόν, γρήγορα.

173
00:07:50,838 --> 00:07:52,773
Λόρα: Στιβ, περίμενε.

174
00:07:54,842 --> 00:07:55,743
Ωχ!

175
00:07:55,809 --> 00:07:58,145
Αχ, du lieber
 Ακουντίνα!

176
00:08:07,420 --> 00:08:10,023
Τι όραμα!

177
00:08:10,090 --> 00:08:13,060
νιώθω σαν
Είμαι το αστέρι του
 Η Χάιντι έρχεται στο Χάρλεμ.

178
00:08:16,263 --> 00:08:18,699
Αυτό σημαίνει λοιπόν
Θα πας στο
Πολκαπαλούζα μαζί μου;

179
00:08:18,766 --> 00:08:20,768
Ελπίζω, ελπίζω,
Ελπίζω;

180
00:08:20,834 --> 00:08:23,704
Όχι, κάνω οντισιόν
Να είναι το νέο
Κορίτσι του Σεντ Πάουλι.

181
00:08:23,771 --> 00:08:25,072
Φυσικά και θα πάω.

182
00:08:25,138 --> 00:08:27,374
Καλώς!

183
00:08:27,440 --> 00:08:28,742
Αλλά φεύγουμε
Μέσα από την κουζίνα,

184
00:08:28,809 --> 00:08:32,012
Και λέω ψέματα
Στο πάτωμα του αυτοκινήτου
Ενώ οδηγείτε.

185
00:08:33,346 --> 00:08:35,315
Μικρό αγόρι...

186
00:08:35,382 --> 00:08:38,652
Πατήστε αυτό το κλείστρο,
Και προσωπικά θα το κάνω
Να σε σπάσει στη μέση.

187
00:08:40,220 --> 00:08:43,857
Α, αυτό θα μπορούσε να είναι
Το πιο υπέροχο
Νύχτα της ζωής μου.

188
00:08:43,924 --> 00:08:46,059
Ή τα περισσότερα
ντροπιαστικό
Το δικό μου.

189
00:08:58,572 --> 00:09:01,008
Καλώς ορίσατε στο
Το κρεβατάκι μου μωρό μου.

190
00:09:01,074 --> 00:09:01,909
Θέλετε μια περιοδεία;

191
00:09:01,975 --> 00:09:02,643
Σίγουρος.

192
00:09:02,710 --> 00:09:04,745
Χε χε χε...

193
00:09:09,850 --> 00:09:12,285
Αυτό ήταν το πρώτο
Μέρος της ξενάγησης.

194
00:09:12,352 --> 00:09:15,422
Α, ναι; Λοιπόν, εγώ είμαι
Ο πρώτος επισκέπτης,
Κύριε ξεναγό;

195
00:09:15,488 --> 00:09:16,990
Πρώτος και μοναδικός,
αγαπητέ μου.

196
00:09:17,057 --> 00:09:19,226
Καλή απάντηση.

197
00:09:20,761 --> 00:09:23,130
Χτύπα τον, χτύπα τον,
Χτύπα τον, χτύπα τον, ωχ!

198
00:09:23,196 --> 00:09:24,965
Ωχ, ωχ, ωχ...

199
00:09:25,032 --> 00:09:25,899
Μπαμπάς;

200
00:09:25,966 --> 00:09:26,967
Γεια σου γιε.

201
00:09:27,034 --> 00:09:29,136
Γεια, πήρα τον αγώνα
Σε pay-per-view.

202
00:09:29,202 --> 00:09:30,370
Έλα, τσέκαρε το.

203
00:09:30,437 --> 00:09:33,006
Γεια, Γκρέτα.

204
00:09:33,073 --> 00:09:34,675
Γεια, κ. Winslow.

205
00:09:35,609 --> 00:09:36,644
Ναί!

206
00:09:36,710 --> 00:09:39,512
Ε, μπαμπά, τι
Κάνεις εδώ;

207
00:09:39,579 --> 00:09:41,048
Λοιπόν, μου είπες
Για να σταματήσετε ανά πάσα στιγμή.

208
00:09:41,114 --> 00:09:43,583
Δικαίωμα. Δικαίωμα.
Υποθέτω ότι το έκανα, ε;

209
00:09:43,651 --> 00:09:44,584
Αλλά, εμ, αλλά...

210
00:09:44,652 --> 00:09:45,352
Αλλά τι;

211
00:09:45,418 --> 00:09:47,120
Λοιπόν, τίποτα.

212
00:09:48,255 --> 00:09:50,123
Γεια, Γκρέτα,
Έλα πέρα,
Κάτσε.

213
00:09:50,190 --> 00:09:51,158
Ερχομαι.

214
00:09:51,224 --> 00:09:52,192
Λοιπόν, εντάξει.

215
00:09:54,027 --> 00:09:55,128
Δείχνετε πολύ ωραίος.

216
00:09:55,195 --> 00:09:56,296
Σας ευχαριστώ.

217
00:09:56,363 --> 00:09:58,932
Γεια, ξέρεις,
Αυτό θα γίνει
Κάποιος μεγάλος αγώνας.

218
00:09:58,999 --> 00:10:01,101
Έντι, Έντι,
Γιατί όχι
Να μας πάρεις ποτά;

219
00:10:02,435 --> 00:10:03,737
Τώρα, welterweights
Ανεβαίνουν πρώτοι.

220
00:10:03,804 --> 00:10:04,938
Δείτε τον τύπο εκεί,
Ριβέρα;

221
00:10:05,005 --> 00:10:07,207
Μερικές φορές
Πολεμάει το νότιο πόδι.

222
00:10:07,274 --> 00:10:08,776
Σου αρέσουν τα νότια πόδια,
Γκρέτα, έτσι δεν είναι;

223
00:10:08,842 --> 00:10:10,678
Ω, ναι.
Ποιος δεν το κάνει;

224
00:10:12,880 --> 00:10:14,347
Γεια σου,
Θέλετε ένα κουλουράκι;

225
00:10:14,414 --> 00:10:15,883
Λοιπόν, εντάξει.

226
00:10:16,917 --> 00:10:18,251
Ωχ! Το βλέπεις;
Δείτε το!

227
00:10:18,318 --> 00:10:20,387
Ωχ!
Δεν είναι κάτι;

228
00:10:23,390 --> 00:10:26,326
[παίζει μουσική πόλκα]

229
00:10:39,707 --> 00:10:43,110
Καλώς ορίσατε στον παράδεισο,
 Meine liebschen.

230
00:10:44,978 --> 00:10:47,848
Φοβόμουν ότι μπορεί
Τρέξτε σε κάποιον
Το ξέρω, αλλά...

231
00:10:49,349 --> 00:10:50,818
Καμία πιθανότητα γι' αυτό.

232
00:10:51,785 --> 00:10:54,521
Ολοι! Ολοι!
Ολοι!

233
00:10:54,587 --> 00:10:56,123
Σταματήστε τη μουσική!

234
00:10:56,189 --> 00:10:57,490
Όλοι, κοιτάξτε!

235
00:10:57,557 --> 00:11:00,427
Είναι ο Steve Urkel!

236
00:11:00,493 --> 00:11:02,429
Τζααα!

237
00:11:05,565 --> 00:11:08,668
Στίβεν, φίλε μου!

238
00:11:08,736 --> 00:11:10,838
Ο Βας είναι πάνω σου;

239
00:11:10,904 --> 00:11:13,974
Όσκαρ, σε παρακαλώ, μην το κάνεις
Τσακώστε το lederhosen.

240
00:11:14,041 --> 00:11:16,343
Γεια, αδερφέ,
Δώσε μου πλάκα.

241
00:11:16,409 --> 00:11:19,046
Ω, Όσκαρ...

242
00:11:20,680 --> 00:11:24,084
Αυτό το κοκαλιάρικο μπομπονιέρα
Μου έσωσε τη ζωή.

243
00:11:24,151 --> 00:11:24,952
Πως;

244
00:11:25,018 --> 00:11:26,653
Δεν ήταν τίποτα,
Πραγματικά.

245
00:11:26,720 --> 00:11:27,721
Τίποτα;

246
00:11:27,788 --> 00:11:29,923
Μου έδωσε το
Ελιγμός Heimlich

247
00:11:29,990 --> 00:11:33,593
Όταν ήμουν
Πνιγμός σε ένα μεγάλο
Κομμάτι μπράτβουρστ.

248
00:11:33,660 --> 00:11:35,996
Δεν θα ξεχάσω ποτέ
Αυτό που μου είπε.

249
00:11:36,930 --> 00:11:38,832
«Μασήστε πριν
Καταπίνεις».

250
00:11:38,899 --> 00:11:40,200
Ω, ναι.

251
00:11:42,235 --> 00:11:45,172
[μιλώντας γερμανικά]

252
00:11:49,877 --> 00:11:54,214
Ω, συγγνώμη.
Όχι χάμπλα γερμανικά.

253
00:11:55,949 --> 00:11:57,650
Σου λέει
Της γέννησα το μωρό

254
00:11:57,717 --> 00:12:00,921
Πάνω σε μια χαράδρα
Τελευταίο oktoberfest.

255
00:12:00,988 --> 00:12:03,957
Στιβ, γέννησες ένα μωρό
Και δεν μου το είπες ποτέ;

256
00:12:04,024 --> 00:12:06,827
Λοιπόν, μάλλον συνέβη
Κατά τη διάρκεια αυτού του παραθύρου των 15 ετών

257
00:12:06,894 --> 00:12:08,896
Όταν πραγματικά
Δεν μου μιλούσαν.

258
00:12:10,130 --> 00:12:12,632
Αχ! Σνίτσελ Wiener
Για τον Στίβεν και την κυρία του.

259
00:12:12,699 --> 00:12:15,202
Wiener
Σνίτσελ!
Wiener
Σνίτσελ!

260
00:12:19,807 --> 00:12:22,976
Ετικέτα Guten, στηβ.

261
00:12:23,043 --> 00:12:27,680
Ω, αυτό είναι δικό σου
Νέα μικρή γλυκούλα;

262
00:12:27,747 --> 00:12:31,051
Η Λόρα Γουίνσλοου,
Berta Hofziggler.

263
00:12:31,852 --> 00:12:33,821
Ωχ, ω. Χε...

264
00:12:33,887 --> 00:12:34,855
Καλό κράτημα.

265
00:12:34,922 --> 00:12:36,824
εργάζομαι
Για ζακί φάρμες.

266
00:12:36,890 --> 00:12:39,993
Είμαι κοτόπουλο
Τσόκερ.

267
00:12:40,060 --> 00:12:42,229
Πήγαινε στο σχολείο
Για αυτό;

268
00:12:42,295 --> 00:12:43,063
Στιβ...

269
00:12:43,130 --> 00:12:45,165
Δεν μπορώ
Ευχαριστώ αρκετά

270
00:12:45,232 --> 00:12:47,968
Για εκκίνηση
Το κέντρο της πόλης
Κλινικές Πόλκα.

271
00:12:48,035 --> 00:12:50,003
Ω, δεν είναι
Biggie, Berta.

272
00:12:50,070 --> 00:12:52,672
Ω, είναι ένα μεγάλο μπουλούκι.

273
00:12:52,739 --> 00:12:54,207
Τώρα παιδιά
Σε όλο το Σικάγο

274
00:12:54,274 --> 00:12:58,045
Βελτιώνουν τους
Ζει μέσα από την πόλκα.

275
00:12:58,111 --> 00:13:02,415
Θα θέλατε να γνωριστούμε
Το δέντρο πόλκα tykes;

276
00:13:02,482 --> 00:13:04,151
Δέντρο πόλκα;

277
00:13:04,217 --> 00:13:05,685
Τζααα...

278
00:13:05,752 --> 00:13:07,187
Kommen sie, πιο ευγενικός.

279
00:13:07,254 --> 00:13:10,023
Ωχ...
Ωχ...

280
00:13:10,090 --> 00:13:11,925
Die kleine kinder.

281
00:13:11,992 --> 00:13:14,394
Είμαι ο Steve Urkel.

282
00:13:14,461 --> 00:13:16,429
Είμαι ο Steve Urkel.

283
00:13:16,496 --> 00:13:19,532
Είμαι ο Steve Urkel.

284
00:13:19,599 --> 00:13:20,968
Λοιπόν, ευχαριστώ,
Παιδιά.

285
00:13:21,034 --> 00:13:22,569
Φεύγω.
Φεύγω.

286
00:13:27,740 --> 00:13:29,076
Steve,
Αυτό είναι καταπληκτικό.

287
00:13:29,142 --> 00:13:30,177
Ξεκίνησες
Μια κλινική;

288
00:13:30,243 --> 00:13:32,012
Λοιπόν, της πόλκας
Μου έδωσε τόσα πολλά,

289
00:13:32,079 --> 00:13:33,580
Απλά έπρεπε να δώσω
Κάτι πίσω.

290
00:13:33,646 --> 00:13:36,049
Ξεκίνησε
Με τον Βαυαρό
Γεύματα με ρόδες...

291
00:13:36,116 --> 00:13:38,986
Το οποίο οδήγησε σε
Μια κίνηση κεφαλαίων για αγορά
Περισσότερα ρολόγια μπύρας,

292
00:13:39,052 --> 00:13:42,990
Και τέλος
Το κέντρο της πόλης
Κλινικές Πόλκα.

293
00:13:43,056 --> 00:13:44,824
Steve, είσαι
Απίστευτο.

294
00:13:44,892 --> 00:13:48,228
Ω, όχι, απλά είμαι
Ένας συνηθισμένος τύπος

295
00:13:48,295 --> 00:13:51,464
Σε πάνινο παντελόνι
Με ένα τρελό όνειρο.

296
00:13:51,531 --> 00:13:52,933
Ω, χο χο.

297
00:13:53,000 --> 00:13:55,335
Μην το αφήσετε αυτό
Φύγε μακριά.

298
00:13:55,402 --> 00:13:56,469
Είναι οινοποιός!

299
00:13:56,536 --> 00:13:58,906
Όχι το μάγουλο,
Όχι το μάγουλο,
Όχι το μάγουλο...

300
00:13:58,972 --> 00:14:01,541
***

301
00:14:03,010 --> 00:14:05,012
Κυρίες και κύριοι,

302
00:14:05,078 --> 00:14:07,247
Βάλτε τα γάντια σας μαζί

303
00:14:07,314 --> 00:14:11,251
Για stosh kibbitz
 Και τα κιμπιτόνια!

304
00:14:11,952 --> 00:14:14,888
***

305
00:14:16,156 --> 00:14:18,425
Και ένα ιδιαίτερο ευχαριστώ

306
00:14:18,491 --> 00:14:24,264
Στην Anna Berkholtz-chang
Για την γλυκόξινη της
Σνίτσελ Wiener!

307
00:14:30,637 --> 00:14:35,142
Μέχρι τώρα ξέρω
Όλοι έχουμε φαγούρα
Το πόλκα μέχρι να πλατσουρίσουμε...

308
00:14:36,776 --> 00:14:38,011
Αλλά πρώτα,

309
00:14:38,078 --> 00:14:41,881
Ήρθε η ώρα να ανακοινώσουμε
Η φετινή βασιλοπόλκα.

310
00:14:41,949 --> 00:14:44,451
Οι προηγούμενοι νικητές αυτού
Βραβείο κύρους

311
00:14:44,517 --> 00:14:47,420
Δεν υπήρξαν άλλοι από
Herman Mueller,

312
00:14:47,487 --> 00:14:49,122
Rolf Hunsburger,

313
00:14:49,189 --> 00:14:52,025
Και τον Τόνι Ντάντζα.

314
00:14:54,494 --> 00:14:57,330
Αλλά φέτος
Νομίζω ότι είναι δίκαιο να πούμε

315
00:14:57,397 --> 00:15:00,767
Το βραβείο πηγαίνει στο
Βασιλιάς Πόλκα της δεκαετίας--

316
00:15:00,833 --> 00:15:04,437
Ο μόνος που κερδίζει
Ομόφωνα!

317
00:15:05,138 --> 00:15:07,507
Steven q. Urkel!

318
00:15:08,075 --> 00:15:11,211
***

319
00:15:16,950 --> 00:15:18,085
Ω...

320
00:15:18,151 --> 00:15:20,220
Α, αυτό...

321
00:15:20,287 --> 00:15:23,323
Γεε, αυτό είναι ένα
Απίστευτη τιμή.

322
00:15:23,390 --> 00:15:27,127
Α, μου αρέσει να είμαι εδώ
Με όλα τα πουλά φιλαράκια μου,

323
00:15:27,194 --> 00:15:29,529
Αλλά τι το κάνει
Έξτρα ιδιαίτερο

324
00:15:29,596 --> 00:15:33,900
Είναι αυτό απόψε
Είμαι εδώ με
Η αγάπη της ζωής μου,

325
00:15:33,967 --> 00:15:35,568
Η Λόρα Γουίνσλοου.

326
00:15:35,635 --> 00:15:38,071
Ωχ...
Ωχ...

327
00:15:38,138 --> 00:15:41,074
Λάουρα, κάνε μια υπόκλιση!

328
00:15:42,475 --> 00:15:44,644
Στιβ, Στιβ...

329
00:15:44,711 --> 00:15:46,013
Kommen sie.

330
00:15:46,079 --> 00:15:47,747
Χορέψτε με
Η γλυκιά σου.

331
00:15:47,814 --> 00:15:49,983
Ναι! Ναι!

332
00:15:50,050 --> 00:15:52,352
Καλή ιδέα, Μπέρτα.

333
00:15:53,820 --> 00:15:57,124
Λάουρα, να το έχω
Αυτός ο χορός;

334
00:15:57,190 --> 00:15:59,126
Steve, δεν ξέρω
Πώς να πόλκα.

335
00:15:59,192 --> 00:16:00,460
Απλώς ακολουθήστε το παράδειγμά μου

336
00:16:00,527 --> 00:16:04,297
Και αφήστε το ακορντεόν
Να σε παρασύρει.

337
00:16:05,132 --> 00:16:07,034
Χτύπα, στος!

338
00:16:07,100 --> 00:16:09,969
***

339
00:16:44,471 --> 00:16:45,738
Θεέ μου.

340
00:16:45,805 --> 00:16:46,673
Θεέ μου.

341
00:16:46,739 --> 00:16:47,907
Τι είναι αυτό;

342
00:16:47,974 --> 00:16:50,009
Στην πραγματικότητα είμαι
Διασκεδάζοντας.

343
00:17:10,930 --> 00:17:13,433
Ναί! Και κοίτα, κοίτα, κοίτα!
Τον πήραμε στα σχοινιά!

344
00:17:13,500 --> 00:17:15,802
Δώστε του ένα αριστερό!
Δώστε του ένα αριστερό!

345
00:17:15,868 --> 00:17:18,205
Ωχ! Δώστε του
Ένα επίδεσμο!

346
00:17:18,271 --> 00:17:20,840
Χα χα χα!
Δεν είναι υπέροχο αυτό;

347
00:17:20,907 --> 00:17:21,841
Ω, κοίτα, σηκώθηκε ξανά!

348
00:17:21,908 --> 00:17:24,077
Ναί! Ναί!

349
00:17:24,144 --> 00:17:26,146
Ωχ! Αγόρι, αυτό το αγόρι είναι καλό!

350
00:17:26,213 --> 00:17:27,214
Αγόρι, το είδατε;

351
00:17:27,280 --> 00:17:28,381
Ωχ! Χα χα...

352
00:17:28,448 --> 00:17:30,950
Λοιπόν, καληνύχτα,
κύριε Γουίνσλοου.

353
00:17:31,017 --> 00:17:32,352
Ήταν ωραίο
Βλέποντάς σας.

354
00:17:32,419 --> 00:17:33,953
Ω. Γκρέτα,
Φεύγεις.

355
00:17:34,020 --> 00:17:35,388
But the fight
Δεν έχει τελειώσει ακόμα.

356
00:17:35,455 --> 00:17:39,292
Ω, είμαι σίγουρος
Θα υπάρχει
Άλλο ένα αργότερα.

357
00:17:39,359 --> 00:17:41,961
Μωρό μου, απλά--απλά--
Απλά περίμενε ένα...

358
00:17:42,028 --> 00:17:44,131
Γκρέτα--μην. Περιμένετε.
Υπομονή...

359
00:17:44,831 --> 00:17:46,099
Φίλε, αυτό το αγόρι είναι καλό.

360
00:17:46,166 --> 00:17:48,335
Λείπεις
Ο αγώνας, φίλε.
Ερχομαι.

361
00:17:48,401 --> 00:17:50,470
Μπαμπά, χρειαζόμαστε
Να μιλήσω.

362
00:17:50,537 --> 00:17:53,373
Δεν μπορώ να περιμένω
Μέχρι μετά τον αγώνα;

363
00:17:53,440 --> 00:17:54,407
[κλικ]

364
00:17:55,074 --> 00:17:56,543
Μάλλον όχι.

365
00:17:58,278 --> 00:17:59,579
Κάτι δεν πάει καλά, γιε μου;

366
00:17:59,646 --> 00:18:02,682
Μπαμπά, το πήραμε
Για να μιλήσουμε για
Το διαμέρισμα.

367
00:18:02,749 --> 00:18:05,084
Έντουαρντ, νομίζω ότι ξέρω
Τι σε ενοχλεί.

368
00:18:05,152 --> 00:18:06,153
Ω, ευχαριστώ
Θεέ μου, μπαμπά,

369
00:18:06,219 --> 00:18:07,654
Γιατί σκέφτηκα
θα έπρεπε να...

370
00:18:07,720 --> 00:18:11,658
Ξέρεις, χρειάζεται
Ένας μεγάλος άνθρωπος να το παραδεχτείς
Όταν κάνει λάθος...

371
00:18:11,724 --> 00:18:12,659
Ναι, μπαμπά.

372
00:18:12,725 --> 00:18:14,627
Και αυτός ο άνθρωπος κάνει λάθος.

373
00:18:14,694 --> 00:18:16,929
Δόξα τω Θεώ, μπαμπά,
Ότι νιώθεις έτσι.

374
00:18:16,996 --> 00:18:21,368
Ξέρεις, στην αρχή
σκέφτηκα το κίτρινο
Η βαφή δεν θα λειτουργούσε.

375
00:18:21,434 --> 00:18:25,705
Αλλά ξέρετε, είναι πραγματικά
Φωτίζει τον χώρο.

376
00:18:25,772 --> 00:18:29,008
Α, μπαμπά,
Δεν είναι ακριβώς αυτό
Τι με ενοχλεί.

377
00:18:29,075 --> 00:18:30,510
Ω;

378
00:18:30,577 --> 00:18:31,544
Όχι.

379
00:18:32,845 --> 00:18:35,182
Κοιτάξτε αυτό, μπαμπά.

380
00:18:35,248 --> 00:18:38,985
Αυτό είναι το ποτήρι σου
Από το μεσημεριανό γεύμα
Χθες.

381
00:18:39,051 --> 00:18:40,920
Και αυτό...

382
00:18:40,987 --> 00:18:42,255
Αυτό είναι
Η κούπα του καφέ

383
00:18:42,322 --> 00:18:46,426
Χρησιμοποίησες
Στο πρωινό
πριν 2 μέρες.

384
00:18:46,493 --> 00:18:48,428
Τότε αυτό,
φυσικά...

385
00:18:48,495 --> 00:18:51,097
Ωχ, δεν μπορώ
Ξέχνα το αυτό...

386
00:18:51,164 --> 00:18:53,900
Είναι το πιάτο σου
Από απόψε.

387
00:18:53,966 --> 00:18:55,202
Τώρα...

388
00:18:55,268 --> 00:18:58,271
Τι κάνουν όλα αυτά
Σου λένε τα πράγματα;

389
00:18:58,338 --> 00:19:00,640
Είσαι πολύ πίσω
Στο πλύσιμο των πιάτων σας.

390
00:19:04,143 --> 00:19:05,578
Δεν πειράζει.

391
00:19:08,581 --> 00:19:11,184
Γιε μου, αν έχεις
Κάτι να πω,

392
00:19:11,251 --> 00:19:12,585
Απλά πες το.

393
00:19:13,853 --> 00:19:15,588
Καλά. Εδώ είναι.

394
00:19:15,655 --> 00:19:18,291
Κοίτα, μπαμπά, ξέρεις,
Αυτές τις τελευταίες μέρες,

395
00:19:18,358 --> 00:19:20,126
Έχουμε πάει
Ξοδεύοντας πολλά
Του χρόνου μαζί.

396
00:19:20,193 --> 00:19:21,261
Δηλαδή, έχω πραγματικά
Απόλαυσα τον εαυτό μου.

397
00:19:21,328 --> 00:19:23,129
Ήταν υπέροχο.
Αλλά, εμ...

398
00:19:23,196 --> 00:19:25,998
Όλος ο λόγος
Αυτό που πήρα
Αυτό το μέρος

399
00:19:26,065 --> 00:19:28,601
Ήταν έτσι ώστε να μπορούσα
Να είμαι μόνος μου.

400
00:19:31,671 --> 00:19:33,673
Ω.

401
00:19:33,740 --> 00:19:34,807
Ω.

402
00:19:34,874 --> 00:19:37,444
Α, τώρα - τώρα,
Έλα, μην το κάνεις
Να τρελαθείς, μπαμπά.

403
00:19:37,510 --> 00:19:40,647
Ω, είμαι... Είμαι τρελός,
Εντάξει.

404
00:19:40,713 --> 00:19:43,516
Τρελός με τον εαυτό μου.

405
00:19:43,583 --> 00:19:48,321
Γιε μου, αυτό είναι το μέρος σου,
Και έχεις κάθε δικαίωμα
Στην ιδιωτικότητά σας.

406
00:19:48,388 --> 00:19:51,624
Εννοώ το γεγονός ότι
Πρέπει ακόμη και να
Φέρτε το...

407
00:19:51,691 --> 00:19:54,327
Α ρε φίλε...

408
00:19:54,394 --> 00:19:57,163
Εσύ και η Γκρέτα
Ήρθε εδώ
Να είσαι μόνος, σωστά;

409
00:19:57,230 --> 00:19:59,198
Λοιπόν, ναι.

410
00:19:59,266 --> 00:20:01,934
Αχ. Τυχερός
Ήμουν εδώ, ε;

411
00:20:02,001 --> 00:20:03,102
Μπαμπάς!

412
00:20:03,169 --> 00:20:05,972
Όχι γιε μου.
Απλά αστειεύομαι.

413
00:20:06,038 --> 00:20:10,443
Boy, I'm really
Συγγνώμη Έντουαρντ.

414
00:20:10,510 --> 00:20:12,779
Νιώθω σαν ανόητος.

415
00:20:12,845 --> 00:20:14,481
Ακόμα χειρότερα, νιώθω
Σαν παλιός ανόητος.

416
00:20:14,547 --> 00:20:17,650
Α, τώρα μπαμπά,
Μην νιώθεις έτσι.

417
00:20:17,717 --> 00:20:19,552
Η αλήθεια είναι...

418
00:20:19,619 --> 00:20:22,088
Μάλλον δεν ήμουν
Έτοιμος να αφεθεί.

419
00:20:22,154 --> 00:20:23,956
Αλλά ξέρεις, γιε μου,

420
00:20:24,023 --> 00:20:27,527
Είσαι ενήλικας τώρα,
Και θα πρέπει
Συνηθίστε το.

421
00:20:30,229 --> 00:20:31,831
Λοιπόν, μπαμπά,
Θέλω να ξέρεις

422
00:20:31,898 --> 00:20:35,368
Ότι είσαι
Περισσότερο από ευπρόσδεκτο
Για να σταματήσετε ανά πάσα στιγμή.

423
00:20:35,435 --> 00:20:36,403
Απλά τηλεφώνησέ με πρώτα.

424
00:20:36,469 --> 00:20:38,004
Α, θα το κάνω.
Χε χε χε...

425
00:20:38,070 --> 00:20:39,439
Ναι, θα το κάνω.

426
00:20:39,506 --> 00:20:41,274
Ρε τι λες
Τελειώνουμε την παρακολούθηση
Ο αγώνας;

427
00:20:41,341 --> 00:20:42,642
Α, όχι, όχι.

428
00:20:42,709 --> 00:20:44,744
Θα κάνω
Αφήστε το να έχετε το δικό σας
Θέση στον εαυτό σου.

429
00:20:47,146 --> 00:20:49,316
Αλλά ξέρεις, γιε μου,

430
00:20:49,382 --> 00:20:51,651
Θέλω να σου πω,
Είμαι πραγματικά περήφανος
Από εσάς.

431
00:20:51,718 --> 00:20:53,019
Αυτό είναι πραγματικά
Ένα υπέροχο μέρος.

432
00:20:53,085 --> 00:20:55,322
Ω, ευχαριστώ, μπαμπά.

433
00:20:55,388 --> 00:20:57,490
Πάρτε το χαλαρά.

434
00:20:57,557 --> 00:20:58,691
Γεια, ξέρεις τι;

435
00:20:58,758 --> 00:21:01,961
Νομίζω ότι θα παρακολουθήσω
Ο αγώνας μαζί σου.

436
00:21:02,028 --> 00:21:02,762
Ερχομαι.

437
00:21:02,829 --> 00:21:03,863
Μετακινηθείτε.

438
00:21:20,112 --> 00:21:21,581
Ο Στιβ;

439
00:21:21,648 --> 00:21:23,516
Χμμ;

440
00:21:23,583 --> 00:21:25,051
Ξέρεις, είναι αστείο...

441
00:21:25,117 --> 00:21:26,586
Έπρεπε
Σύρετε με εδώ κάτω,

442
00:21:26,653 --> 00:21:31,223
Αλλά κατέληξα να έχω
Μια από τις καλύτερες στιγμές
Της ζωής μου.

443
00:21:31,290 --> 00:21:34,394
Αυτή είναι η μαγεία
Της πόλκας.

444
00:21:39,599 --> 00:21:40,867
Λαούρα;

445
00:21:40,933 --> 00:21:42,969
Χμμ;

446
00:21:43,803 --> 00:21:45,438
σε αγαπώ.

447
00:21:49,676 --> 00:21:51,210
Ο Στιβ;

448
00:21:51,277 --> 00:21:53,880
Χμμ;

449
00:21:53,946 --> 00:21:55,448
Κι εγώ σε αγαπώ.